Cette expression de langue française revient à la mode, alors même qu’elle a été écartée un temps car considérée à connotation raciste. Le dictionnaire Larousse définit ainsi le béni oui-oui : «Personne toujours disposée à approuver les actes de ses supérieurs, les initiatives du pouvoir en place». L’origine de béni oui-oui est à chercher en Algérie, à l’époque où le pays est sous l’emprise coloniale française. Le préfixe Béni est bien issu de l’arabe «ibn» et il incarne, dans cette expression, «l’indigène» que l’on veut dénigrer. Quant au «oui-oui», il est ici à comprendre dans la caricature de la soumission. En somme, l’Algérien répond par un double «oui» à l’injonction de ses maîtres. Cette marque de servilité est inscrite dans les clichés racistes sur les Algériens et, plus généralement, les Maghrébins.
Aucun Résultat
View All Result