Au cœur du XIIIème siècle, le roi de castille et l’émir mérinide se livrèrent à une lutte sans merci, qui tourna à l’avantage du Marocain…
Sancho IV de Castille, roi de Castille et de León (1284-1295). Il est le fils d’Alphonse X, connu sous le nom d’Alphonse le Sage. Sancho IV a mené plusieurs campagnes contre les musulmans dans la péninsule ibérique, notamment contre le royaume de Grenade et les Mérinides. Dans le «Raoud Al qirtas», Sancho apparait en position de faiblesse face à Abou Yacoub Youssef, fils d’Abou Youssef Yacoub, l’émir mérinide. Il cherche à négocier la paix après avoir subi plusieurs revers militaires. Ce texte est tiré du «Raoud Al qirtas», ou «Le Jardin des feuillets», rédigé à la cour de Fès en 1326 par l’imam Abou Mohammed Salah ben Abd el-Halim de Grenade. L’auteur s’est appuyé sur les sources les plus authentiques de son époque. Cet ouvrage éclaire cinq siècles et demi d’histoire de l’Occident musulman, marqués par la succession de cinq dynasties et quarante-huit émirs sur le trône de Fès et du Maroc en général. Le texte est une traduction initiale de A. Beaumier. Nous l’avons légèrement actualisé au niveau linguistique et adapté pour les lecteurs d’aujourd’hui. Lorsque l’émir des musulmans, pressé par l’arrivée de l’hiver, décida de rentrer chez lui, Sancho, roi des Chrétiens, quitta Séville pour se rendre à Xérès. Là, en constatant les ravages causés par les guerriers musulmans (massacres, incendies, captivité et destruction de ses principaux sujets), il sentit une rage brûlante le consumer et en perdit le sommeil. Il envoya alors une délégation de confiance, composée de prêtres, de religieux et des principaux chefs, au camp de l’émir des Musulmans pour implorer la paix.
Par Moulim El Aroussi
Lire la suite de l’article dans Zamane N°171
