Berrad – Zamane
Le mot «Berrad» viendrait de la racine arabe b-r-d, qui exprime l'idée de froid ou de rafraîchissement. Le terme désignait...
EN KIOSQUE
UN MOT, UNE HISTOIRE
« Bouchwika » – Zamane
La varicelle a trouvé une traduction originale en dialecte marocain : bouchwika. Le préfixe "bou", désignant «celui qui a» ou...
« Balak » – Zamane
Le mot marocain “balak” (ou parfois prononcé “balik”) appartient à une vieille couche du vocabulaire urbain. Il sert à avertir...
« Dablij » – Zamane
Le mot dablij désigne en darija marocaine un bracelet féminin, généralement large et ornemental. Son origine est amazighe. Il dérive...
« Tassa » – Zamane
Le mot «tassa» (ou taza) est d'origine arabe : (tāsa), qui désignait à l'origine une coupe ou un bol en...
« Souirti » – Zamane
Le mot «souirti» en darija marocaine vient bien de l’espagnol «suerte» (chance, destin). Il s’agit d’un emprunt linguistique typique des...
« Fabor » – Zamane
En darija marocaine, «fabor» signifie «gratuitement», «pour rien», avec souvent une nuance ironique: prendre quelque chose b-fabor suggère qu’on en...
« Doghri » – Zamane
En dialecte marocain, le mot «doghri» désigne généralement une personne directe, franche, vraie. On parle alors d’une personne qui ne...
‘Ala bount – Zamane
Ce n’est pas un secret. À mesure que les contacts se multipliaient avec la société européenne, avant et même après...
‘Attach – Zamane
Le dialecte marocain est riche en mots et expressions d’origines diverses. Mais le passage par la «marocanisation» enrichit ces expressions...
Hallouf Karmouss – Zamane
Tous les Marocains connaissent l’expression «Hallouf Karmouss», littéralement «porc (ou sanglier) - figues», et qui est l’équivalent local de la...
« Roumi » – Zamane
Certains ont tendance à minimiser l’impact de la séquence romaine dans l’histoire du Maroc. Ils ont tort. Même si la...
