Avec ou sans «e» à la fin, le diwane est un mot à l’origine persane qui a intégré, au fil des siècles, la darija, mais aussi la langue arabe et bien d’autres langues dans le monde. Sans oublier que le mot se prête à plusieurs significations. Le diwane peut signifier un recueil ou un cabinet (bureau). Il est également à l’origine des mots «divan» et même «douane». La richesse sémantique va donc du lit au bureau, en passant par le recueil ou la compilation de textes. Sans oublier que l’utilisation la plus répandue qui en est faite aujourd’hui, notamment au Maroc, correspond au «cabinet ministériel» (une dérivation du «bureau»). Voilà, en somme, un mot d’origine persane, auquel la culture turque, mais aussi arabe, voire européenne, a apporté, chacune, une contribution.
EN KIOSQUE
