Il est de ceux qu’on entend toujours avec joie. Fabor, en darija, qui veut dire gratuit, est logiquement un mot bien venu pour les Marocains. Son origine espagnole et latine est incontestable, bien que le mot gratuit en espagnol se dit gratis. La « marocanisation » de ce mot se fait sur la base de « favor » en espagnol, « faveur » en langue française. Faire une faveur, équivaut chez nous à ne pas payer un objet ou un service. L’origine même de « faveur » vient du latin « favor » qui, à partir du Moyen Age, signifie le ruban offert au chevalier lauréat des jeux qui leur sont consacrés. Ce ruban est offert au champion par une dame de la cour, qui fait donc une faveur au chevalier. Un sens qui s’est modifié avec le temps mais qui, chez nous, signifie « gratuité ».
EN KIOSQUE
