Le Maroc est-il allié, ou ne serait-ce qu’un proche du Royaume Uni ? Si la réponse varie plus ou moins en fonction des époques, nul doute que Londres a toujours gardé un œil sur le sort du royaume chérifien. La professeure Boutaina Bensalem, spécialiste de la question, nous apprend comment, depuis le Moyen Âge en passant par Tanger et Gibraltar, les Anglais nous observent, tantôt avec avidité et tantôt avec sympathie. Le tout, sans jamais renier leur flegme et pragmatisme légendaire…
La langue anglaise connaît un essor notable au Maroc ces dernières années surtout auprès des jeunes. Quelle lecture peut-on faire de l’influence anglaise aujourd’hui dans notre pays ?
Il est juste de remarquer que de plus en plus de Marocains parlent anglais, si l’on compare à son usage à la fin du XXème siècle par exemple. Mais si nous plongeons un peu plus loin dans l’histoire, il est à noter qu’au XIXème siècle, la langue anglaise est au moins aussi influente, voire plus, que les autres langues européennes. La raison en est l’influence du commerce anglais dans les villes portuaires, mais aussi dans la cour des sultans. Evidemment, à l’époque, seule une poignée de Marocains maîtrisaient la langue mais elle était indéniablement signe de puissance politique et économique. Avec le XXème siècle et la main mise coloniale française sur le pays, la langue a peu à peu décliné au profit du français et de l’espagnol. Depuis quelques années, la tendance anglophone est à la hausse au Maroc. Et cela ne concerne pas uniquement les élites habituées à parler des langues étrangères mais des couches bien plus vastes de la population marocaine. Je le constate personnellement avec mes étudiants à l’université Sultan Moulay Slimane à Béni Mellal. Mais peut-on lier ce phénomène à une résurgence de l’influence de la Grande Bretagne au Maroc ? Je n’en suis pas sûre. La langue pratiquée aujourd’hui par nos jeunes s’apparente d’avantage à de l’anglais américain. De même pour l’influence culturelle des séries, de la musique et du cinéma, qui nous vient essentiellement des états-Unis.
D’après vous, quels sont les éléments de la culture anglaise qui intéressent les Marocains ?
Je constate un intérêt surtout pour le régime politique britannique et dans une moindre mesure l’histoire. Comme ailleurs, la monarchie britannique intrigue et fascine. Je pense que le fait que le Maroc partage cette particularité devenue rare dans le monde le rapproche d’avantage de la Grande Bretagne. Si vous demandez à nos jeunes quelles figures anglaises connaissent-ils, il y a de grande chance qu’ils vous répondent la reine Elizabeth II plutôt qu’un acteur ou autre.
Propos recueillis par Sami Lakmahri
Lire la suite de l’interview dans Zamane N°136
