• Contact
  • Qui sommes-nous
  • Votre Publicité
  • العربية
S'ABONNER À ZAMANE
Zamane
  • ON EN PARLE
    • ACTUALITÉS
    • ÉPHÉMÉRIDE
    • LE SAVIEZ-VOUS ?
    • VRAI
    • FAUX
    • UN MOT, UNE HISTOIRE
    • BUZZ DE L’HISTOIRE
  • AFFAIRE D’ÉTAT

    Notre ami Bob Denard – Zamane

    Il était une fois la Maurétanie – Zamane

    Après Moulay Ismaïl, le déluge – Zamane

    Oufkir, le procès qui a précipité le divorce du couple France – Maroc – Zamane

    Ces Marocains qui se sont sacrifiés pour la France – Zamane

  • L’ÉNIGME

    Pourquoi la réforme de l’armée a échoué… – Zamane

    L’exode juif entre l’histoire et la légende – Zamane

    Relations sexuelles hors-mariage : La vraie histoire – Zamane

    Comment le Maroc a raté le rendez-vous du livre imprimé – Zamane

    La guerre civile espagnole vue de Tanger – Zamane

    La bataille de Poitiers, entre vérités et mensonges – Zamane

    Les derniers secrets des Berghwatas – Zamane

  • DOSSIERS
    • Tous
    • DÉCRYPTAGE
    • RECHERCHE
    • SPÉCIAL

    Ahmed Tahiri : «Ces villes n’ont pas été bâties pour durer des siècles» – Zamane

    Disparues puis ressuscitées – Zamane

    Banasa la Maurétanienne, Banasa la Romaine – Zamane

    Tamuda : La reine oubliée du Nord – Zamane

    Al-Basra : L’autre capitale idrisside – Zamane

    Dans les méandres du Moyen Âge – Zamane

    Le mythe des cités perdues – Zamane

    Banasa, Tamuda, Nekor… Ce Maroc disparu – Zamane

    Boutaina Bensalem : «Le pragmatisme britannique n’est pas un mythe» – Zamane

  • NOTRE HISTOIRE
    • NOTRE HISTOIRE
    • L’INVITÉ
  • IDÉES
    • ÉDITOS
    • SUR LE VIF
    • DE LA MARGE
    • JOURNAL DE BORD
    • TÉMOIGNAGES
    • TRIBUNES
    • POLÉMIQUES
  • LE MAG
    • VIE QUOTIDIENNE
    • UNE VIE, UNE OEUVRE
    • GRANDS VOYAGEURS
    • UN LIEU, UNE HISTOIRE
    • AU-DELA DU MYTHE
    • VU D’AILLEURS
    • AFFAIRE CLASSÉE
  • VIDÉOS

    Jacques Chirac au Maroc, pour sa première visite officielle à l’étranger en 1995

    Vidéo : Visite officielle du roi Hassan II en République Fédérale Allemande (RFA) en 1965

    L’opposition et Hassan II

    Vidéo : Le soulèvement des Carrières Centrales (décembre 1952)

    Vidéo : Education, c’était mieux avant ?

    Vidéo : Dlimi lors de la bataille d’Amgala

    Vidéo – Hassan II fasciné par l’éloge d’un poète

    Vidéo – 1962 : Le jeune roi Hassan II célèbre aid al-Fitr

    Coupe du trône : remember 1979…

  • E-ZAMANE
  • BOUTIQUE
  • ON EN PARLE
    • ACTUALITÉS
    • ÉPHÉMÉRIDE
    • LE SAVIEZ-VOUS ?
    • VRAI
    • FAUX
    • UN MOT, UNE HISTOIRE
    • BUZZ DE L’HISTOIRE
  • AFFAIRE D’ÉTAT

    Notre ami Bob Denard – Zamane

    Il était une fois la Maurétanie – Zamane

    Après Moulay Ismaïl, le déluge – Zamane

    Oufkir, le procès qui a précipité le divorce du couple France – Maroc – Zamane

    Ces Marocains qui se sont sacrifiés pour la France – Zamane

  • L’ÉNIGME

    Pourquoi la réforme de l’armée a échoué… – Zamane

    L’exode juif entre l’histoire et la légende – Zamane

    Relations sexuelles hors-mariage : La vraie histoire – Zamane

    Comment le Maroc a raté le rendez-vous du livre imprimé – Zamane

    La guerre civile espagnole vue de Tanger – Zamane

    La bataille de Poitiers, entre vérités et mensonges – Zamane

    Les derniers secrets des Berghwatas – Zamane

  • DOSSIERS
    • Tous
    • DÉCRYPTAGE
    • RECHERCHE
    • SPÉCIAL

    Ahmed Tahiri : «Ces villes n’ont pas été bâties pour durer des siècles» – Zamane

    Disparues puis ressuscitées – Zamane

    Banasa la Maurétanienne, Banasa la Romaine – Zamane

    Tamuda : La reine oubliée du Nord – Zamane

    Al-Basra : L’autre capitale idrisside – Zamane

    Dans les méandres du Moyen Âge – Zamane

    Le mythe des cités perdues – Zamane

    Banasa, Tamuda, Nekor… Ce Maroc disparu – Zamane

    Boutaina Bensalem : «Le pragmatisme britannique n’est pas un mythe» – Zamane

  • NOTRE HISTOIRE
    • NOTRE HISTOIRE
    • L’INVITÉ
  • IDÉES
    • ÉDITOS
    • SUR LE VIF
    • DE LA MARGE
    • JOURNAL DE BORD
    • TÉMOIGNAGES
    • TRIBUNES
    • POLÉMIQUES
  • LE MAG
    • VIE QUOTIDIENNE
    • UNE VIE, UNE OEUVRE
    • GRANDS VOYAGEURS
    • UN LIEU, UNE HISTOIRE
    • AU-DELA DU MYTHE
    • VU D’AILLEURS
    • AFFAIRE CLASSÉE
  • VIDÉOS

    Jacques Chirac au Maroc, pour sa première visite officielle à l’étranger en 1995

    Vidéo : Visite officielle du roi Hassan II en République Fédérale Allemande (RFA) en 1965

    L’opposition et Hassan II

    Vidéo : Le soulèvement des Carrières Centrales (décembre 1952)

    Vidéo : Education, c’était mieux avant ?

    Vidéo : Dlimi lors de la bataille d’Amgala

    Vidéo – Hassan II fasciné par l’éloge d’un poète

    Vidéo – 1962 : Le jeune roi Hassan II célèbre aid al-Fitr

    Coupe du trône : remember 1979…

  • E-ZAMANE
  • BOUTIQUE
Aucun Résultat
View All Result
Zamane
  • العربية

Faut-il se débarrasser du Français? – Zamane

Moulim El Aroussi par Moulim El Aroussi
11 novembre 2021
dans Coup de gueule, Mustapha Bouaziz, OPINIONS
0
0
Partages
321
VUES
Partager sur FacebookPartager sur Twitter

Il s’agit ici de la langue française, mais le titre peut aussi renvoyer au Français en tant que culture, que civilisation aussi bien que politique. L’occasion m’est donnée ici par les différentes gesticulations, politiques à l’origine, qui, à chaque fois qu’il s’agit de mobiliser la foule, on la dresse contre la domination linguistique, culturelle, stratégique…
Et il n’y a certainement pas mieux que le Français pour lui faire endosser tous les maux. Je ne crois pas que cet état de fait se trouve dans d’autres pays arabes. Il existe en Tunisie en Algérie, au Maroc, et avec moins d’intensité en Mauritanie. En passant par ces quatre pays, la France avait mis en place des systèmes d’enseignement, des modes de vie, de gouvernement et de gestion des gens, qu’elle a tellement ancrées dans les têtes et les habitus qu’il était devenu difficile de s’en séparer.
La langue française comme bouée de secours… À chaque fois qu’un parti se sent en perte de vitesse, il s’accroche à la langue française. Or, il est facile d’incriminer une langue, en la mettent à l’index et en lui attribuant tous les maux.
Dans les années 1960-70, au Maroc et dans les trois autres pays du Maghreb, on voulait se débarrasser du Français car on croyait qu’il bloquait notre créativité et nous empêchait d’exprimer notre personnalité. Mais, aujourd’hui, les détracteurs de cette langue ont sorti un autre argument : le Français, selon eux, n’est pas une langue de science. Il faut se tourner vers l’Anglais. Un appel franc à la totale refondation de l’enseignement au Maroc.
Former de la tête à la base, les pédagogues, les décideurs, les administrateurs, les rédacteurs de circulaires, les secrétaires de bureaux, et descendre ainsi dans les villes comme dans les campagnes pour inoculer la langue de Shakespeare aux instituteurs, aux facteurs, aux moqaddem, aux indics… Et allant aux parents, qui ont dépassé l’âge d’aller à l’école. Ceci concernant l’école, mais le Français n’est pas seulement à l’école. L’idée de se débarras ser d’une langue me fascine car j’aimerai bien savoir comment, surtout quand on veut la remplacer par une autre, complètement et totalement étrangère à la société marocaine.
Gommer le Français des esprits, des têtes, des enseignes des cafés, de la presse, de la darija, du football… Voilà une idée intéressante, mais comment procéder ? Enlever une langue et mettre une autre à la place ? Ce qui a pris 40 ans à se mettre en place, puis plus de 70 ans à se consolider, peut-il être balayé d’un revers de la main ? J’aimerai bien savoir comment ?

Pol Pot avait tenté le coup au milieu des années 1970 au Cambodge. Mais il lui fallait couper les têtes qui portaient la culture occidentale. À sa surprise, il y en avait des millions. Remplacer une langue par une autre qui existe déjà, portée par le peuple, c’est ce qu’ont toujours fait les bâtisseurs des civilisations. Mais déraciner, couper à la base même avec une force dictatoriale implacable, l’oeuvre me semble irréalisable.
La langue française a pris le temps de s’implanter. Ceux qui veulent la supplanter, savent-ils au moins que les autorités marocaines, du Caïd au ministre de l’Intérieur, en passant par les pachas, les gouverneurs et les walis, ne fonctionnent qu’avec cette langue ? Savent-ils que le ministère des Finances, les Impôts, la Banque d’état, la Trésorerie du Royaume, ne fonctionnent à la base qu’avec le Français ?
Les Agences de conservation foncière, les cadastres, l’aménagement du territoire… Tout fonctionne avec cette langue… On pourrait multiplier les exemples.

Lancer des slogans pour enflammer les foules est une chose, mais regarder la réalité en face en est une autre. Il ne s’agit certes pas d’une affaire de personnes francophones qui tiennent à entretenir le cordon ombilical avec la France, mais d’un choix, ou plutôt d’un héritage qu’il était difficile d’abandonner ou de remettre en cause au lendemain de l’indépendance.
Alors que faire du français aujourd’hui?

Par Moulim El Aroussi, conseiller scientifique de Zamane

Tags: FranceHistoireHistoire du MarocMarocMoulim El AroussiZamane
Pour voir l'article en complet, nous vous invitons à vous abonner ou à commander le numéro de la boutique numérique via le site.
S'ABONNER Boutique
Moulim El Aroussi

Moulim El Aroussi

Articles similaires Articles

Hassan Aouarid

Ecrire l’histoire du Maroc – Zamane

13 mai 2022
DE LA MARGE

C’est quoi le Monde ? – Zamane

13 mai 2022
JOURNAL DE BORD

Bourguibisme, qu’es-tu devenu ? – Zamane

13 mai 2022
L'invité

Gabriel Banon : «Arafat m’a choisi comme conseiller parce que je suis juif» – Zamane

18 avril 2022
Hassan Aouarid

Valé ! – Zamane

18 avril 2022
Coup de gueule

La guerre juste – Zamane

18 avril 2022
Charger Plus
Prochain Post

La bataille de Poitiers, entre vérités et mensonges - Zamane

Mohamed Frej : «La disparition de Ben Barka ? J’ai été choqué mais pas surpris» - Zamane

De Foucauld, Gentil, Mauchamp... Ces explorateurs qui nous voulaient du bien - Zamane

Laisser un commentaire Annuler la réponse

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

Aucun Résultat
View All Result

EN KIOSQUE




logo

À propos

Zamane est un mensuel marocain principalement consacré à l'Histoire du Maroc et publié en deux versions linguistiques dont le contenu diffère : francophone, depuis son lancement en novembre 2010 et arabophone, depuis octobre 2013.

Nous suivre

Copyright © Zamane. Tous droits réservés 2018.

Aucun Résultat
View All Result

EN KIOSQUE



  • ON EN PARLE
    • ACTUALITÉS
    • ÉPHÉMÉRIDE
    • LE SAVIEZ-VOUS ?
    • VRAI
    • FAUX
    • UN MOT, UNE HISTOIRE
    • BUZZ DE L’HISTOIRE
  • AFFAIRE D’ÉTAT
  • L’ÉNIGME
  • DOSSIERS
  • NOTRE HISTOIRE
    • NOTRE HISTOIRE
    • L’INVITÉ
  • IDÉES
    • ÉDITOS
    • SUR LE VIF
    • DE LA MARGE
    • JOURNAL DE BORD
    • TÉMOIGNAGES
    • TRIBUNES
    • POLÉMIQUES
  • LE MAG
    • VIE QUOTIDIENNE
    • UNE VIE, UNE OEUVRE
    • GRANDS VOYAGEURS
    • UN LIEU, UNE HISTOIRE
    • AU-DELA DU MYTHE
    • VU D’AILLEURS
    • AFFAIRE CLASSÉE
  • VIDÉOS
  • E-ZAMANE
  • BOUTIQUE
Aucun Résultat
View All Result

Copyright © Zamane. Tous droits réservés 2018.