• Contact
  • Qui sommes-nous
  • Votre Publicité
  • العربية
S'ABONNER À ZAMANE
Zamane
  • ON EN PARLE
    • ACTUALITÉS
    • ÉPHÉMÉRIDE
    • LE SAVIEZ-VOUS ?
    • VRAI
    • FAUX
    • UN MOT, UNE HISTOIRE
    • BUZZ DE L’HISTOIRE
  • AFFAIRE D’ÉTAT

    Moulay Slimane et Bonaparte : Je t’aime, moi non plus ! – Zamane

    Comment sont nées les élections au Maroc ? – Zamane

    Fennich-Zniber : quand un crime de sang devient affaire d’État – Zamane

    Et le Makhzen recomposa la géographie tribale – Zamane

    Comment le Protectorat a modernisé les ports du royaume – Zamane

  • L’ÉNIGME

    L’histoire du premier best-seller à la marocaine – Zamane

    Quand le Maroc emprisonnait les soldats allemands – Zamane

    Quand les FAR et l’armée française se faisaient face – Zamane

    Quand lyautey vantait les « charmes » du royaume – Zamane

    Pourquoi le Maroc a-t-il échappé à la domination ottomane ? – Zamane

    Le Souss et le phénomène des faux prophètes – Zamane

    L’origine marocaine des Amazones… – Zamane

  • DOSSIERS
    • Tous
    • DÉCRYPTAGE
    • RECHERCHE
    • SPÉCIAL

    Le royaume à la reconquête de sa monnaie – Zamane

    L’impôt, arme à double tranchant – Zamane

    La dette comme arme de conquête – Zamane

    (Eingeschränkte Rechte für bestimmte redaktionelle Kunden in Deutschland. Limited rights for specific editorial clients in Germany.) Muhammad*around 570-08.06.632+Prophet, founder of IslamMuhammad dictates the Quran- undated (Photo by ullstein bild/ullstein bild via Getty Images)

    Au temps du dinar Almoravide – Zamane

    Quand la foi dicte sa loi – Zamane

    Le Maroc raconté par ses monnaies – Zamane

    Comment la monnaie a façonné le destin du Maroc – Zamane

    Ce que le Maroc doit aux Phéniciens – Zamane

    Le Maroc, romain jusqu’où ? – Zamane

  • NOTRE HISTOIRE
    • NOTRE HISTOIRE
    • L’INVITÉ
  • IDÉES
    • ÉDITOS
    • SUR LE VIF
    • DE LA MARGE
    • JOURNAL DE BORD
    • TÉMOIGNAGES
    • TRIBUNES
    • POLÉMIQUES
  • LE MAG
    • VIE QUOTIDIENNE
    • UNE VIE, UNE OEUVRE
    • GRANDS VOYAGEURS
    • UN LIEU, UNE HISTOIRE
    • AU-DELA DU MYTHE
    • VU D’AILLEURS
    • AFFAIRE CLASSÉE
  • VIDÉOS

    Vidéo : Visite officielle du roi Hassan II en République Fédérale Allemande (RFA) en 1965 – Zamane

    Vidéo : Education, c’était mieux avant ?

    Vidéo : Dlimi lors de la bataille d’Amgala

    Vidéo – Hassan II fasciné par l’éloge d’un poète

    Vidéo – 1962 : Le jeune roi Hassan II célèbre aid al-Fitr

    Vidéo – La dernière grande famine au Maroc

    Vidéo – Le mariage de Moulay Abdellah en vidéo

    La résistance au cœur de Jbel Sargho (vidéo)

    Le Grand Maroc, un grand fantasme de l’Istiqlal

  • BOUTIQUE
  • ON EN PARLE
    • ACTUALITÉS
    • ÉPHÉMÉRIDE
    • LE SAVIEZ-VOUS ?
    • VRAI
    • FAUX
    • UN MOT, UNE HISTOIRE
    • BUZZ DE L’HISTOIRE
  • AFFAIRE D’ÉTAT

    Moulay Slimane et Bonaparte : Je t’aime, moi non plus ! – Zamane

    Comment sont nées les élections au Maroc ? – Zamane

    Fennich-Zniber : quand un crime de sang devient affaire d’État – Zamane

    Et le Makhzen recomposa la géographie tribale – Zamane

    Comment le Protectorat a modernisé les ports du royaume – Zamane

  • L’ÉNIGME

    L’histoire du premier best-seller à la marocaine – Zamane

    Quand le Maroc emprisonnait les soldats allemands – Zamane

    Quand les FAR et l’armée française se faisaient face – Zamane

    Quand lyautey vantait les « charmes » du royaume – Zamane

    Pourquoi le Maroc a-t-il échappé à la domination ottomane ? – Zamane

    Le Souss et le phénomène des faux prophètes – Zamane

    L’origine marocaine des Amazones… – Zamane

  • DOSSIERS
    • Tous
    • DÉCRYPTAGE
    • RECHERCHE
    • SPÉCIAL

    Le royaume à la reconquête de sa monnaie – Zamane

    L’impôt, arme à double tranchant – Zamane

    La dette comme arme de conquête – Zamane

    (Eingeschränkte Rechte für bestimmte redaktionelle Kunden in Deutschland. Limited rights for specific editorial clients in Germany.) Muhammad*around 570-08.06.632+Prophet, founder of IslamMuhammad dictates the Quran- undated (Photo by ullstein bild/ullstein bild via Getty Images)

    Au temps du dinar Almoravide – Zamane

    Quand la foi dicte sa loi – Zamane

    Le Maroc raconté par ses monnaies – Zamane

    Comment la monnaie a façonné le destin du Maroc – Zamane

    Ce que le Maroc doit aux Phéniciens – Zamane

    Le Maroc, romain jusqu’où ? – Zamane

  • NOTRE HISTOIRE
    • NOTRE HISTOIRE
    • L’INVITÉ
  • IDÉES
    • ÉDITOS
    • SUR LE VIF
    • DE LA MARGE
    • JOURNAL DE BORD
    • TÉMOIGNAGES
    • TRIBUNES
    • POLÉMIQUES
  • LE MAG
    • VIE QUOTIDIENNE
    • UNE VIE, UNE OEUVRE
    • GRANDS VOYAGEURS
    • UN LIEU, UNE HISTOIRE
    • AU-DELA DU MYTHE
    • VU D’AILLEURS
    • AFFAIRE CLASSÉE
  • VIDÉOS

    Vidéo : Visite officielle du roi Hassan II en République Fédérale Allemande (RFA) en 1965 – Zamane

    Vidéo : Education, c’était mieux avant ?

    Vidéo : Dlimi lors de la bataille d’Amgala

    Vidéo – Hassan II fasciné par l’éloge d’un poète

    Vidéo – 1962 : Le jeune roi Hassan II célèbre aid al-Fitr

    Vidéo – La dernière grande famine au Maroc

    Vidéo – Le mariage de Moulay Abdellah en vidéo

    La résistance au cœur de Jbel Sargho (vidéo)

    Le Grand Maroc, un grand fantasme de l’Istiqlal

  • BOUTIQUE
Aucun Résultat
View All Result
Zamane
  • العربية

Faut-il se débarrasser du Français? – Zamane

Moulim El Aroussi par Moulim El Aroussi
11 novembre 2021
dans COUP DE GUEULE, MUSTAPHA BOUAZIZ, OPINIONS
0
Partager sur FacebookPartager sur Twitter

Il s’agit ici de la langue française, mais le titre peut aussi renvoyer au Français en tant que culture, que civilisation aussi bien que politique. L’occasion m’est donnée ici par les différentes gesticulations, politiques à l’origine, qui, à chaque fois qu’il s’agit de mobiliser la foule, on la dresse contre la domination linguistique, culturelle, stratégique…
Et il n’y a certainement pas mieux que le Français pour lui faire endosser tous les maux. Je ne crois pas que cet état de fait se trouve dans d’autres pays arabes. Il existe en Tunisie en Algérie, au Maroc, et avec moins d’intensité en Mauritanie. En passant par ces quatre pays, la France avait mis en place des systèmes d’enseignement, des modes de vie, de gouvernement et de gestion des gens, qu’elle a tellement ancrées dans les têtes et les habitus qu’il était devenu difficile de s’en séparer.
La langue française comme bouée de secours… À chaque fois qu’un parti se sent en perte de vitesse, il s’accroche à la langue française. Or, il est facile d’incriminer une langue, en la mettent à l’index et en lui attribuant tous les maux.
Dans les années 1960-70, au Maroc et dans les trois autres pays du Maghreb, on voulait se débarrasser du Français car on croyait qu’il bloquait notre créativité et nous empêchait d’exprimer notre personnalité. Mais, aujourd’hui, les détracteurs de cette langue ont sorti un autre argument : le Français, selon eux, n’est pas une langue de science. Il faut se tourner vers l’Anglais. Un appel franc à la totale refondation de l’enseignement au Maroc.
Former de la tête à la base, les pédagogues, les décideurs, les administrateurs, les rédacteurs de circulaires, les secrétaires de bureaux, et descendre ainsi dans les villes comme dans les campagnes pour inoculer la langue de Shakespeare aux instituteurs, aux facteurs, aux moqaddem, aux indics… Et allant aux parents, qui ont dépassé l’âge d’aller à l’école. Ceci concernant l’école, mais le Français n’est pas seulement à l’école. L’idée de se débarras ser d’une langue me fascine car j’aimerai bien savoir comment, surtout quand on veut la remplacer par une autre, complètement et totalement étrangère à la société marocaine.
Gommer le Français des esprits, des têtes, des enseignes des cafés, de la presse, de la darija, du football… Voilà une idée intéressante, mais comment procéder ? Enlever une langue et mettre une autre à la place ? Ce qui a pris 40 ans à se mettre en place, puis plus de 70 ans à se consolider, peut-il être balayé d’un revers de la main ? J’aimerai bien savoir comment ?

Pol Pot avait tenté le coup au milieu des années 1970 au Cambodge. Mais il lui fallait couper les têtes qui portaient la culture occidentale. À sa surprise, il y en avait des millions. Remplacer une langue par une autre qui existe déjà, portée par le peuple, c’est ce qu’ont toujours fait les bâtisseurs des civilisations. Mais déraciner, couper à la base même avec une force dictatoriale implacable, l’oeuvre me semble irréalisable.
La langue française a pris le temps de s’implanter. Ceux qui veulent la supplanter, savent-ils au moins que les autorités marocaines, du Caïd au ministre de l’Intérieur, en passant par les pachas, les gouverneurs et les walis, ne fonctionnent qu’avec cette langue ? Savent-ils que le ministère des Finances, les Impôts, la Banque d’état, la Trésorerie du Royaume, ne fonctionnent à la base qu’avec le Français ?
Les Agences de conservation foncière, les cadastres, l’aménagement du territoire… Tout fonctionne avec cette langue… On pourrait multiplier les exemples.

Lancer des slogans pour enflammer les foules est une chose, mais regarder la réalité en face en est une autre. Il ne s’agit certes pas d’une affaire de personnes francophones qui tiennent à entretenir le cordon ombilical avec la France, mais d’un choix, ou plutôt d’un héritage qu’il était difficile d’abandonner ou de remettre en cause au lendemain de l’indépendance.
Alors que faire du français aujourd’hui?

Par Moulim El Aroussi, conseiller scientifique de Zamane

Tags: FranceHistoireHistoire du MarocMarocMoulim El AroussiZamane
Pour voir l'article en complet, nous vous invitons à vous abonner ou à commander le numéro de la boutique numérique via le site.
S'ABONNER Boutique
Moulim El Aroussi

Moulim El Aroussi

Articles similaires Articles

COUP DE GUEULE

Où va la gauche ? – Zamane

par Moulim El Aroussi
3 novembre 2026
JOURNAL DE BORD

Imaginer l’inimaginable – Zamane

par Karim Boukhari
3 novembre 2026
HASSAN AOURID

Sahara, rien n’est encore joué ! – Zamane

par Hassan Aourid
5 octobre 2026
COUP DE GUEULE

Le droit de partir… – Zamane

par Moulim El Aroussi
5 octobre 2026
JOURNAL DE BORD

Le changement… mais pas trop ! – Zamane

par Karim Boukhari
8 octobre 2026
EDITOS

Le temps long du Maroc – Zamane

par Youssef Chmirou
9 août 2026
Charger Plus
Prochain Post

La bataille de Poitiers, entre vérités et mensonges - Zamane

Mohamed Frej : «La disparition de Ben Barka ? J’ai été choqué mais pas surpris» - Zamane

De Foucauld, Gentil, Mauchamp... Ces explorateurs qui nous voulaient du bien - Zamane

Laisser un commentaire Annuler la réponse

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

Aucun Résultat
View All Result

EN KIOSQUE



logo

À propos

Zamane est un mensuel marocain principalement consacré à l'Histoire du Maroc et publié en deux versions linguistiques dont le contenu diffère : francophone, depuis son lancement en novembre 2010 et arabophone, depuis octobre 2013.

Nous suivre

Copyright © Zamane. Tous droits réservés 2018.

Aucun Résultat
View All Result

EN KIOSQUE


S'ABONNER À ZAMANE
  • ON EN PARLE
    • ACTUALITÉS
    • ÉPHÉMÉRIDE
    • LE SAVIEZ-VOUS ?
    • VRAI
    • FAUX
    • UN MOT, UNE HISTOIRE
    • BUZZ DE L’HISTOIRE
  • AFFAIRE D’ÉTAT
  • L’ÉNIGME
  • DOSSIERS
  • NOTRE HISTOIRE
    • NOTRE HISTOIRE
    • L’INVITÉ
  • IDÉES
    • ÉDITOS
    • SUR LE VIF
    • DE LA MARGE
    • JOURNAL DE BORD
    • TÉMOIGNAGES
    • TRIBUNES
    • POLÉMIQUES
  • LE MAG
    • VIE QUOTIDIENNE
    • UNE VIE, UNE OEUVRE
    • GRANDS VOYAGEURS
    • UN LIEU, UNE HISTOIRE
    • AU-DELA DU MYTHE
    • VU D’AILLEURS
    • AFFAIRE CLASSÉE
  • VIDÉOS
  • BOUTIQUE
Aucun Résultat
View All Result

Copyright © Zamane. Tous droits réservés 2018.