Le dialecte marocain est riche en mots et expressions d’origines diverses. Mais le passage par la «marocanisation» enrichit ces expressions et leur donne de nouveaux sens. Ainsi en est-il du mot «’Attach». Dérivé de l’expression «à la tâche» et désignant à l’origine les travailleurs payés à la tâche, appelés parfois les «journaliers», la darija a adopté et adapté le mot pour lui donner de nouveaux sens. Aujourd’hui, un «’attach» peut ainsi désigner un travailleur qui se tue littéralement à la tâche, mais aussi un étudiant acharné, toujours à l’heure et qui apprend ses leçons par cœur. Joli recyclage.
EN KIOSQUE
