«Flouss», qui désigne l’argent dans l’argot marocain, est le pluriel de «fals», qui désignait une petite pièce de monnaie en cuivre ou en bronze. Le mot n’est pas d’origine arabe à la base. Il vient du grec byzantin phollis, lui-même emprunté au latin follis. En latin, follis voulait d’abord dire «sac de cuir» ou «soufflet». Le sens a ensuite glissé vers une bourse contenant une somme de pièces, puis vers la pièce elle-même. Quand les Arabes ont conquis la Syrie et l’Égypte byzantines au VIIème siècle, ils ont d’abord utilisé les pièces locales, puis ont frappé leurs propres pièces de cuivre, qu’ils ont appelées fals. Dans ce système, le fals était la plus petite monnaie, bien en dessous du dirham en argent et du dinar en or. En darija, le pluriel flouss a perdu son sens de «menue monnaie de cuivre». Il désigne maintenant l’argent en général, un peu comme le français «sous» («avoir des sous») vient d’une ancienne petite pièce.
EN KIOSQUE
