Peu le savent mais le vocable «amiral», désignant le plus haut grade de la marine, a bien une origine arabe. À l’origine, donc, le commandement des navires (de guerre) étaient confiés à des «amir al-bahr» (littéralement «émirs de la mer»), que l’on désignait aussi par «amir al-rahl» (chefs de convoi), notamment pour les expéditions ralliant al-Andalus au continent africain. Au contact des voyageurs arabes ou amazighs, les Espagnols et plus généralement les Européens ont fini par intégrer la notion de «amiral… (bahr ou rahl)», qui a fini par être simplifié par «amiral». Cette explication sur les origines du mot est la plus authentifiée, actuellement. Cela montre au passage que les Arabes et les Amazighs, et contrairement à certaines croyances, n’étaient pas «déconnectés» du monde marin. Loin s’en faut…
EN KIOSQUE
