En arabe classique chafra signifie lame. Au Maroc, entre le XVIIème et le XIXème siècle, un corsaire était également désigné sous le terme de cheffar, puisqu’il portait toujours un couteau ou un sabre dont il se servait pour attaquer d’autres navires. Le terme a été décliné pour désigner les îlots situés en Méditerranée à quelques encablures des côtes marocaines (Al Hoceïma), où campaient les pirates. Ainsi, ces îlots ont été appelés Chafarines, puis îles Chafari et enfin aujourd’hui îles Zaffarines ou Jaâfarines, sous autorité espagnole. De nos jours, cheffar désigne un voleur en darija. Une expression qui renvoie directement au passé des corsaires, qui délestaient les navires et les gens de leurs biens.
EN KIOSQUE
