Ecrit ainsi, le mot «rock» fait référence au style musical d’origine anglo-saxonne qui se joue autour de la puissante sonorité de la guitare électrique. Un genre, et donc un mot, que l’on pourrait croire exclusivement occidental. Pourtant, le terme rock trouve son origine dans la culture orientale, plus précisément dans la mythologie arabo-persique. D’après le dictionnaire français «Le Robert», rock, de l’ancien français «ruc», est «l’oiseau fabuleux des légendes orientales, d’une force et d’une taille prodigieuses». On retrouve d’ailleurs cette créature au secours du héros Sindibad, naufragé sur une île déserte, dans les contes des «mille et une nuits». Prononcé «rukh» en arabe, ce terme fait également référence à la Tour, pièce importante dans le jeu d’échec, qui peut, comme l’oiseau géant, se transporter rapidement à travers l’échiquier.
EN KIOSQUE
