• Contact
  • Qui sommes-nous
  • Votre Publicité
  • العربية
S'ABONNER À ZAMANE
Zamane
  • ON EN PARLE
    • ACTUALITÉS
    • ÉPHÉMÉRIDE
    • LE SAVIEZ-VOUS ?
    • VRAI
    • FAUX
    • UN MOT, UNE HISTOIRE
    • BUZZ DE L’HISTOIRE
  • AFFAIRE D’ÉTAT

    Moulay Slimane et Bonaparte : Je t’aime, moi non plus ! – Zamane

    Comment sont nées les élections au Maroc ? – Zamane

    Fennich-Zniber : quand un crime de sang devient affaire d’État – Zamane

    Et le Makhzen recomposa la géographie tribale – Zamane

    Comment le Protectorat a modernisé les ports du royaume – Zamane

  • L’ÉNIGME

    L’histoire du premier best-seller à la marocaine – Zamane

    Quand le Maroc emprisonnait les soldats allemands – Zamane

    Quand les FAR et l’armée française se faisaient face – Zamane

    Quand lyautey vantait les « charmes » du royaume – Zamane

    Pourquoi le Maroc a-t-il échappé à la domination ottomane ? – Zamane

    Le Souss et le phénomène des faux prophètes – Zamane

    L’origine marocaine des Amazones… – Zamane

  • DOSSIERS
    • Tous
    • DÉCRYPTAGE
    • RECHERCHE
    • SPÉCIAL

    Le royaume à la reconquête de sa monnaie – Zamane

    L’impôt, arme à double tranchant – Zamane

    La dette comme arme de conquête – Zamane

    (Eingeschränkte Rechte für bestimmte redaktionelle Kunden in Deutschland. Limited rights for specific editorial clients in Germany.) Muhammad*around 570-08.06.632+Prophet, founder of IslamMuhammad dictates the Quran- undated (Photo by ullstein bild/ullstein bild via Getty Images)

    Au temps du dinar Almoravide – Zamane

    Quand la foi dicte sa loi – Zamane

    Le Maroc raconté par ses monnaies – Zamane

    Comment la monnaie a façonné le destin du Maroc – Zamane

    Ce que le Maroc doit aux Phéniciens – Zamane

    Le Maroc, romain jusqu’où ? – Zamane

  • NOTRE HISTOIRE
    • NOTRE HISTOIRE
    • L’INVITÉ
  • IDÉES
    • ÉDITOS
    • SUR LE VIF
    • DE LA MARGE
    • JOURNAL DE BORD
    • TÉMOIGNAGES
    • TRIBUNES
    • POLÉMIQUES
  • LE MAG
    • VIE QUOTIDIENNE
    • UNE VIE, UNE OEUVRE
    • GRANDS VOYAGEURS
    • UN LIEU, UNE HISTOIRE
    • AU-DELA DU MYTHE
    • VU D’AILLEURS
    • AFFAIRE CLASSÉE
  • VIDÉOS

    Vidéo : Visite officielle du roi Hassan II en République Fédérale Allemande (RFA) en 1965 – Zamane

    Vidéo : Education, c’était mieux avant ?

    Vidéo : Dlimi lors de la bataille d’Amgala

    Vidéo – Hassan II fasciné par l’éloge d’un poète

    Vidéo – 1962 : Le jeune roi Hassan II célèbre aid al-Fitr

    Vidéo – La dernière grande famine au Maroc

    Vidéo – Le mariage de Moulay Abdellah en vidéo

    La résistance au cœur de Jbel Sargho (vidéo)

    Le Grand Maroc, un grand fantasme de l’Istiqlal

  • BOUTIQUE
  • ON EN PARLE
    • ACTUALITÉS
    • ÉPHÉMÉRIDE
    • LE SAVIEZ-VOUS ?
    • VRAI
    • FAUX
    • UN MOT, UNE HISTOIRE
    • BUZZ DE L’HISTOIRE
  • AFFAIRE D’ÉTAT

    Moulay Slimane et Bonaparte : Je t’aime, moi non plus ! – Zamane

    Comment sont nées les élections au Maroc ? – Zamane

    Fennich-Zniber : quand un crime de sang devient affaire d’État – Zamane

    Et le Makhzen recomposa la géographie tribale – Zamane

    Comment le Protectorat a modernisé les ports du royaume – Zamane

  • L’ÉNIGME

    L’histoire du premier best-seller à la marocaine – Zamane

    Quand le Maroc emprisonnait les soldats allemands – Zamane

    Quand les FAR et l’armée française se faisaient face – Zamane

    Quand lyautey vantait les « charmes » du royaume – Zamane

    Pourquoi le Maroc a-t-il échappé à la domination ottomane ? – Zamane

    Le Souss et le phénomène des faux prophètes – Zamane

    L’origine marocaine des Amazones… – Zamane

  • DOSSIERS
    • Tous
    • DÉCRYPTAGE
    • RECHERCHE
    • SPÉCIAL

    Le royaume à la reconquête de sa monnaie – Zamane

    L’impôt, arme à double tranchant – Zamane

    La dette comme arme de conquête – Zamane

    (Eingeschränkte Rechte für bestimmte redaktionelle Kunden in Deutschland. Limited rights for specific editorial clients in Germany.) Muhammad*around 570-08.06.632+Prophet, founder of IslamMuhammad dictates the Quran- undated (Photo by ullstein bild/ullstein bild via Getty Images)

    Au temps du dinar Almoravide – Zamane

    Quand la foi dicte sa loi – Zamane

    Le Maroc raconté par ses monnaies – Zamane

    Comment la monnaie a façonné le destin du Maroc – Zamane

    Ce que le Maroc doit aux Phéniciens – Zamane

    Le Maroc, romain jusqu’où ? – Zamane

  • NOTRE HISTOIRE
    • NOTRE HISTOIRE
    • L’INVITÉ
  • IDÉES
    • ÉDITOS
    • SUR LE VIF
    • DE LA MARGE
    • JOURNAL DE BORD
    • TÉMOIGNAGES
    • TRIBUNES
    • POLÉMIQUES
  • LE MAG
    • VIE QUOTIDIENNE
    • UNE VIE, UNE OEUVRE
    • GRANDS VOYAGEURS
    • UN LIEU, UNE HISTOIRE
    • AU-DELA DU MYTHE
    • VU D’AILLEURS
    • AFFAIRE CLASSÉE
  • VIDÉOS

    Vidéo : Visite officielle du roi Hassan II en République Fédérale Allemande (RFA) en 1965 – Zamane

    Vidéo : Education, c’était mieux avant ?

    Vidéo : Dlimi lors de la bataille d’Amgala

    Vidéo – Hassan II fasciné par l’éloge d’un poète

    Vidéo – 1962 : Le jeune roi Hassan II célèbre aid al-Fitr

    Vidéo – La dernière grande famine au Maroc

    Vidéo – Le mariage de Moulay Abdellah en vidéo

    La résistance au cœur de Jbel Sargho (vidéo)

    Le Grand Maroc, un grand fantasme de l’Istiqlal

  • BOUTIQUE
Aucun Résultat
View All Result
Zamane
  • العربية

La guerre des langues – Zamane

La Rédaction par La Rédaction
11 décembre 2023
dans CHRONIQUE, OPINIONS
3
Partager sur FacebookPartager sur Twitter

Parler ou écrire ne signifie pas seulement échanger, communiquer, exprimer sa pensée et ses émotions. C’est aussi dominer, subjuguer et soumettre. La langue n’est jamais neutre, ni égalitaire. Elle n’est pas un outil offert à tout le monde, d’une manière démocratique, sans discrimination, ni hiérarchie. Du politique éloquent fouettant le sang de ses partisans avec ses mots, au tribun démagogue aliénant la pensée de ses ouailles, et du manager sachant trouver les bonnes formules pour motiver ses troupes, au vendeur habile capable de convaincre ses clients et les séduire, la langue est un terrain de lutte pour exercer une ascendance sur l’autre.
Cette domination se nourrit évidemment des qualités personnelles d’éloquence et de maîtrise du verbe. Mais, elle est surtout le résultat du statut social et de l’héritage culturel des individus. Un enfant de médecins a plus de chance de manier les mots que le fils d’un ouvrier, et les descendants d’une famille aisée partent avec un grand avantage sur les rejetons d’un ménage modeste. Cette fracture devient encore plus béante quand la langue qui permet cette domination est étrangère, comme c’est le cas au Maroc. Car, après l’Indépendance, le français s’est installé comme l’idiome de l’enseignement, de l’économie, de la production intellectuelle, de la recherche scientifique et de la distinction sociale. Les élites du pays ont été formées dans cette langue, réfléchissent à l’intérieur de son monde, et entretiennent leurs rapports sociaux à travers elle. Plus qu’ «un butin de guerre», selon l’expression de l’écrivain algérien Kateb Yassine, le français est devenu une arme de domination, une ligne de défense d’intérêts symboliques et matériels, et un moyen pour perpétuer un certain ordre social. La langue française est alors un univers mental, un horizon intellectuel où cette élite puise ses mots, ses réflexes, ses perceptions et ses référentiels. Bien que cette élite ne forme pas une entité homogène, elle partage en commun certaines valeurs : modernité, proximité culturelle avec l’Occident, sécularisation, égalité hommes/femmes, etc.
Mais, depuis quelques années, le pouvoir de cette élite est fortement contesté et compromis par l’émergence d’une nouvelle classe politique et sociale conservatrice et tournée vers l’Orient. La nouvelle élite émergente est le résultat naturel de la massification et l’arabisation de l’enseignement. Elle est constituée de descendants des classes populaires qui ont accédé à l’école publique et acquis leur formation dans les universités nationales. Leur rapport avec le français est distancé et utilitaire : langue d’appoint, réservée uniquement au monde du travail, qu’ils ne s’aventurent pas à peupler, ni à adopter comme moyen de réflexion et de dialogue avec soi et avec le monde. L’arabe occupe cette place et remplit cette fonction. Le mouvement islamiste incarne le mieux cette nouvelle élite émergente et populaire, car elle correspond le plus à la nature des masses, formées dans les mêmes conditions qu’elle.
Le conflit, inévitable entre les deux élites prend plusieurs formes : débats sur les libertés individuelles, polémiques sur les limites de la création intellectuelle, positions tranchées sur la place de la religion dans la sphère politique, etc. La langue adoptée dans ces débats traduit souvent les orientations des uns et des autres. Chacun défend sa position sociale, ses acquis, ses privilèges et ses valeurs à travers la langue qui assure sa domination et renforce son ascendance. Une vraie lutte de classes dont la langue est à la fois l’enjeu et l’arme principale. Le débat récent sur la place de la darija ne peut être compris et analysé qu’à l’intérieur de ce conflit, entre ces deux élites, qui dessine le visage du Maroc de demain… La guerre des langues ne fait que commencer.

Par Abdellah Tourabi, directeur de la rédaction
Pour voir l'article en complet, nous vous invitons à vous abonner ou à commander le numéro de la boutique numérique via le site.
S'ABONNER Boutique
La Rédaction

La Rédaction

Articles similaires Articles

COUP DE GUEULE

Où va la gauche ? – Zamane

par Moulim El Aroussi
3 novembre 2026
JOURNAL DE BORD

Imaginer l’inimaginable – Zamane

par Karim Boukhari
3 novembre 2026
HASSAN AOURID

Sahara, rien n’est encore joué ! – Zamane

par Hassan Aourid
5 octobre 2026
COUP DE GUEULE

Le droit de partir… – Zamane

par Moulim El Aroussi
5 octobre 2026
JOURNAL DE BORD

Le changement… mais pas trop ! – Zamane

par Karim Boukhari
8 octobre 2026
EDITOS

Le temps long du Maroc – Zamane

par Youssef Chmirou
9 août 2026
Charger Plus
Prochain Post
Mourad Alami, Universitaire (Maroc/Allemagne), spécialisation en stylistique. Traducteur et auteur d’ouvrages en darija.

Mourad Alami : «Si le débat existe, c’est qu’il y a réellement un problème» - Zamane

L’Algérien, cet homme étrange - Zamane

Hassan II s’en va en guerre - Zamane

Commentaires 3

  1. AZIZ LAKDIM says:
    13 ans ago

    Je trouve votre article vraiment riche en évoquant la question de la langue en rapport avec les conflits locaux ( la lutte des classes , les choix politiques , idéologiques et religieux ) d’une part et d’autre part la langue en rapport avec les des nations . Néanmoins, il est à souligner que la guerre des langues , surtout au Maroc , n’est pas récente , elle est séculaire . Il est intéressant de souligner aussi que la langue n’a jamais été au coeur de la lutte des classes sociales .

    Répondre
  2. Imane LAHRICH says:
    13 ans ago

    La question scolaire est cruciale, parce qu’elle enchâsse de profondes défections linguistiques.

    Répondre
  3. dandoun says:
    11 ans ago

    très juste.. A ce propose, cet article est-il disponible en arabe ?

    Répondre

Laisser un commentaire Annuler la réponse

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

Aucun Résultat
View All Result

EN KIOSQUE



logo

À propos

Zamane est un mensuel marocain principalement consacré à l'Histoire du Maroc et publié en deux versions linguistiques dont le contenu diffère : francophone, depuis son lancement en novembre 2010 et arabophone, depuis octobre 2013.

Nous suivre

Copyright © Zamane. Tous droits réservés 2018.

Aucun Résultat
View All Result

EN KIOSQUE


S'ABONNER À ZAMANE
  • ON EN PARLE
    • ACTUALITÉS
    • ÉPHÉMÉRIDE
    • LE SAVIEZ-VOUS ?
    • VRAI
    • FAUX
    • UN MOT, UNE HISTOIRE
    • BUZZ DE L’HISTOIRE
  • AFFAIRE D’ÉTAT
  • L’ÉNIGME
  • DOSSIERS
  • NOTRE HISTOIRE
    • NOTRE HISTOIRE
    • L’INVITÉ
  • IDÉES
    • ÉDITOS
    • SUR LE VIF
    • DE LA MARGE
    • JOURNAL DE BORD
    • TÉMOIGNAGES
    • TRIBUNES
    • POLÉMIQUES
  • LE MAG
    • VIE QUOTIDIENNE
    • UNE VIE, UNE OEUVRE
    • GRANDS VOYAGEURS
    • UN LIEU, UNE HISTOIRE
    • AU-DELA DU MYTHE
    • VU D’AILLEURS
    • AFFAIRE CLASSÉE
  • VIDÉOS
  • BOUTIQUE
Aucun Résultat
View All Result

Copyright © Zamane. Tous droits réservés 2018.