• Contact
  • Qui sommes-nous
  • Votre Publicité
  • العربية
S'ABONNER À ZAMANE
Zamane
  • ON EN PARLE
    • ACTUALITÉS
    • ÉPHÉMÉRIDE
    • LE SAVIEZ-VOUS ?
    • VRAI
    • FAUX
    • UN MOT, UNE HISTOIRE
    • BUZZ DE L’HISTOIRE
  • AFFAIRE D’ÉTAT

    Moulay Slimane et Bonaparte : Je t’aime, moi non plus ! – Zamane

    Comment sont nées les élections au Maroc ? – Zamane

    Fennich-Zniber : quand un crime de sang devient affaire d’État – Zamane

    Et le Makhzen recomposa la géographie tribale – Zamane

    Comment le Protectorat a modernisé les ports du royaume – Zamane

  • L’ÉNIGME

    L’histoire du premier best-seller à la marocaine – Zamane

    Quand le Maroc emprisonnait les soldats allemands – Zamane

    Quand les FAR et l’armée française se faisaient face – Zamane

    Quand lyautey vantait les « charmes » du royaume – Zamane

    Pourquoi le Maroc a-t-il échappé à la domination ottomane ? – Zamane

    Le Souss et le phénomène des faux prophètes – Zamane

    L’origine marocaine des Amazones… – Zamane

  • DOSSIERS
    • Tous
    • DÉCRYPTAGE
    • RECHERCHE
    • SPÉCIAL

    Le royaume à la reconquête de sa monnaie – Zamane

    L’impôt, arme à double tranchant – Zamane

    La dette comme arme de conquête – Zamane

    (Eingeschränkte Rechte für bestimmte redaktionelle Kunden in Deutschland. Limited rights for specific editorial clients in Germany.) Muhammad*around 570-08.06.632+Prophet, founder of IslamMuhammad dictates the Quran- undated (Photo by ullstein bild/ullstein bild via Getty Images)

    Au temps du dinar Almoravide – Zamane

    Quand la foi dicte sa loi – Zamane

    Le Maroc raconté par ses monnaies – Zamane

    Comment la monnaie a façonné le destin du Maroc – Zamane

    Ce que le Maroc doit aux Phéniciens – Zamane

    Le Maroc, romain jusqu’où ? – Zamane

  • NOTRE HISTOIRE
    • NOTRE HISTOIRE
    • L’INVITÉ
  • IDÉES
    • ÉDITOS
    • SUR LE VIF
    • DE LA MARGE
    • JOURNAL DE BORD
    • TÉMOIGNAGES
    • TRIBUNES
    • POLÉMIQUES
  • LE MAG
    • VIE QUOTIDIENNE
    • UNE VIE, UNE OEUVRE
    • GRANDS VOYAGEURS
    • UN LIEU, UNE HISTOIRE
    • AU-DELA DU MYTHE
    • VU D’AILLEURS
    • AFFAIRE CLASSÉE
  • VIDÉOS

    Vidéo : Visite officielle du roi Hassan II en République Fédérale Allemande (RFA) en 1965 – Zamane

    Vidéo : Education, c’était mieux avant ?

    Vidéo : Dlimi lors de la bataille d’Amgala

    Vidéo – Hassan II fasciné par l’éloge d’un poète

    Vidéo – 1962 : Le jeune roi Hassan II célèbre aid al-Fitr

    Vidéo – La dernière grande famine au Maroc

    Vidéo – Le mariage de Moulay Abdellah en vidéo

    La résistance au cœur de Jbel Sargho (vidéo)

    Le Grand Maroc, un grand fantasme de l’Istiqlal

  • BOUTIQUE
  • ON EN PARLE
    • ACTUALITÉS
    • ÉPHÉMÉRIDE
    • LE SAVIEZ-VOUS ?
    • VRAI
    • FAUX
    • UN MOT, UNE HISTOIRE
    • BUZZ DE L’HISTOIRE
  • AFFAIRE D’ÉTAT

    Moulay Slimane et Bonaparte : Je t’aime, moi non plus ! – Zamane

    Comment sont nées les élections au Maroc ? – Zamane

    Fennich-Zniber : quand un crime de sang devient affaire d’État – Zamane

    Et le Makhzen recomposa la géographie tribale – Zamane

    Comment le Protectorat a modernisé les ports du royaume – Zamane

  • L’ÉNIGME

    L’histoire du premier best-seller à la marocaine – Zamane

    Quand le Maroc emprisonnait les soldats allemands – Zamane

    Quand les FAR et l’armée française se faisaient face – Zamane

    Quand lyautey vantait les « charmes » du royaume – Zamane

    Pourquoi le Maroc a-t-il échappé à la domination ottomane ? – Zamane

    Le Souss et le phénomène des faux prophètes – Zamane

    L’origine marocaine des Amazones… – Zamane

  • DOSSIERS
    • Tous
    • DÉCRYPTAGE
    • RECHERCHE
    • SPÉCIAL

    Le royaume à la reconquête de sa monnaie – Zamane

    L’impôt, arme à double tranchant – Zamane

    La dette comme arme de conquête – Zamane

    (Eingeschränkte Rechte für bestimmte redaktionelle Kunden in Deutschland. Limited rights for specific editorial clients in Germany.) Muhammad*around 570-08.06.632+Prophet, founder of IslamMuhammad dictates the Quran- undated (Photo by ullstein bild/ullstein bild via Getty Images)

    Au temps du dinar Almoravide – Zamane

    Quand la foi dicte sa loi – Zamane

    Le Maroc raconté par ses monnaies – Zamane

    Comment la monnaie a façonné le destin du Maroc – Zamane

    Ce que le Maroc doit aux Phéniciens – Zamane

    Le Maroc, romain jusqu’où ? – Zamane

  • NOTRE HISTOIRE
    • NOTRE HISTOIRE
    • L’INVITÉ
  • IDÉES
    • ÉDITOS
    • SUR LE VIF
    • DE LA MARGE
    • JOURNAL DE BORD
    • TÉMOIGNAGES
    • TRIBUNES
    • POLÉMIQUES
  • LE MAG
    • VIE QUOTIDIENNE
    • UNE VIE, UNE OEUVRE
    • GRANDS VOYAGEURS
    • UN LIEU, UNE HISTOIRE
    • AU-DELA DU MYTHE
    • VU D’AILLEURS
    • AFFAIRE CLASSÉE
  • VIDÉOS

    Vidéo : Visite officielle du roi Hassan II en République Fédérale Allemande (RFA) en 1965 – Zamane

    Vidéo : Education, c’était mieux avant ?

    Vidéo : Dlimi lors de la bataille d’Amgala

    Vidéo – Hassan II fasciné par l’éloge d’un poète

    Vidéo – 1962 : Le jeune roi Hassan II célèbre aid al-Fitr

    Vidéo – La dernière grande famine au Maroc

    Vidéo – Le mariage de Moulay Abdellah en vidéo

    La résistance au cœur de Jbel Sargho (vidéo)

    Le Grand Maroc, un grand fantasme de l’Istiqlal

  • BOUTIQUE
Aucun Résultat
View All Result
Zamane
  • العربية

Mourad Alami : «Si le débat existe, c’est qu’il y a réellement un problème» – Zamane

La Rédaction par La Rédaction
30 mai 2020
dans BUZZ DE L’HISTOIRE
0
Mourad Alami, Universitaire (Maroc/Allemagne), spécialisation en stylistique. Traducteur et auteur d’ouvrages en darija.

Mourad Alami, Universitaire (Maroc/Allemagne), spécialisation en stylistique. Traducteur et auteur d’ouvrages en darija.

Partager sur FacebookPartager sur Twitter

Vous avez écrit des livres en darija. Pensez-vous que son enseignement à l’école est possible ?
L’enseignement en langue darija ne posera aucun problème. Comment croyez-vous que les langues dans le monde sont entrées dans un cadre officiel ? Je rappelle que le français, l’allemand, l’italien et bien d’autres langues étaient, à l’origine, des langages dits populaires. Il y a 200 ans, le russe, par exemple, n’était utilisé que par le peuple, tandis que l’élite s’exprimait en français. Je considère que l’utilisation des langues, à l’origine populaires, est une évolution naturelle des sociétés humaines. Ma nièce de huit ans n’a rencontré aucun problème à la lecture d’un recueil de contes que j’ai traduit en darija. Les détracteurs veulent nous faire croire qu’un enseignement scientifique en marocain n’est pas possible. Tout ça n’est que démagogie.

Quelle place donneriez-vous alors à l’arabe dit classique «Fossha» ?
Je ne considère pas le débat linguistique du moment comme une confrontation entre l’arabe classique et l’arabe dialectal. Les deux doivent devenir complémentaires. Il est inutile de présenter des étiquettes idéologiques à l’évocation de cette question.

Le problème dans notre pays est que nos dialogues sont motivés par la passion et non la raison. Je suis de ceux qui maîtrisent parfaitement l’arabe classique en ma qualité de traducteur, et je considère qu’elle est essentielle à l’enrichissement de la darija. Je condamne ceux qui l’exploitent pour afficher leur idéologie panarabiste.

Quel avenir voyez-vous se dessiner derrière ce débat linguistique ?
Ma préoccupation première est que le Maroc puisse développer une vraie richesse culturelle. Pour l’instant, ce n’est pas le cas. La langue marocaine serait un formidable outil pour y parvenir. Lorsque je pense qu’un petit pays comme la Finlande est le seul à utiliser le finnois et que son PIB est parmi les plus élevés au monde, pour moi, c’est la preuve que n’importe quel pays qui assume son identité, devient plus confiant en ses capacités.

Au Maroc, si ce débat existe, c’est qu’il y a réellement un problème. Toute une génération est en train d’être sacrifiée lorsque les chiffres prouvent que 120 000 élèves ont quitté l’école entre 2005 et 2012. Nous devons absolument nous approprier notre identité. La langue marocaine est codifiable. Elle est notre identité. J’ai rédigé différents ouvrages en darija qui utilisent chacun un registre de langage différent. Qu’il soit soutenu, courant ou médian, le marocain a la capacité d’être assimilé par tous les citoyens de notre pays.

Par la rédaction

Pour voir l'article en complet, nous vous invitons à vous abonner ou à commander le numéro de la boutique numérique via le site.
S'ABONNER Boutique
La Rédaction

La Rédaction

Articles similaires Articles

BUZZ DE L’HISTOIRE

Le Maroc grand témoin à la Biennale de Dakar – Zamane

par Moulim El Aroussi
3 novembre 2026
BUZZ DE L’HISTOIRE

Le Moussem de l’amour – Zamane

par La Rédaction
5 octobre 2026
BUZZ DE L’HISTOIRE

L’art, de la contestation à la récupération politique – Zamane

par La Rédaction
1 septembre 2026
Derrière ces portes, la gastronomie et l’élégance se rencontrent
BUZZ DE L’HISTOIRE

Le Pavillon, quand le passé s’invite à table ! – Zamane

par La Rédaction
4 août 2026
BUZZ DE L’HISTOIRE

Regarder l’Afrique autrement – Zamane

par Moulim El Aroussi
3 juillet 2026
BUZZ DE L’HISTOIRE

Quand le carton devient art – Zamane

par Moulim El Aroussi
5 juin 2026
Charger Plus
Prochain Post

L’Algérien, cet homme étrange - Zamane

Hassan II s’en va en guerre - Zamane

Les confessions Choc d’Aznar - Zamane

Laisser un commentaire Annuler la réponse

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

Aucun Résultat
View All Result

EN KIOSQUE



logo

À propos

Zamane est un mensuel marocain principalement consacré à l'Histoire du Maroc et publié en deux versions linguistiques dont le contenu diffère : francophone, depuis son lancement en novembre 2010 et arabophone, depuis octobre 2013.

Nous suivre

Copyright © Zamane. Tous droits réservés 2018.

Aucun Résultat
View All Result

EN KIOSQUE


S'ABONNER À ZAMANE
  • ON EN PARLE
    • ACTUALITÉS
    • ÉPHÉMÉRIDE
    • LE SAVIEZ-VOUS ?
    • VRAI
    • FAUX
    • UN MOT, UNE HISTOIRE
    • BUZZ DE L’HISTOIRE
  • AFFAIRE D’ÉTAT
  • L’ÉNIGME
  • DOSSIERS
  • NOTRE HISTOIRE
    • NOTRE HISTOIRE
    • L’INVITÉ
  • IDÉES
    • ÉDITOS
    • SUR LE VIF
    • DE LA MARGE
    • JOURNAL DE BORD
    • TÉMOIGNAGES
    • TRIBUNES
    • POLÉMIQUES
  • LE MAG
    • VIE QUOTIDIENNE
    • UNE VIE, UNE OEUVRE
    • GRANDS VOYAGEURS
    • UN LIEU, UNE HISTOIRE
    • AU-DELA DU MYTHE
    • VU D’AILLEURS
    • AFFAIRE CLASSÉE
  • VIDÉOS
  • BOUTIQUE
Aucun Résultat
View All Result

Copyright © Zamane. Tous droits réservés 2018.