• Contact
  • Qui sommes-nous
  • Votre Publicité
  • العربية
S'ABONNER À ZAMANE
Zamane
  • ON EN PARLE
    • ACTUALITÉS
    • ÉPHÉMÉRIDE
    • LE SAVIEZ-VOUS ?
    • VRAI
    • FAUX
    • UN MOT, UNE HISTOIRE
    • BUZZ DE L’HISTOIRE
  • AFFAIRE D’ÉTAT

    La tyrannie sanitaire durant le Protectorat – Zamane

    Interrogations sur la généalogie des Saâdiens – Zamane

    Abou Yacoub Vs. Sancho : un match dans le match, entre les Mérinides et les Espagnols – Zamane

    Ambassadeurs Européens à la cour chérifienne – Zamane

    Moudawana ou quand l’Etat est dans tous ses Etats – Zamane

  • L’ÉNIGME

    Sidi Heddi et les Haddaouas, moines-gitans made in Maroc – Zamane

    Grèves de 1936 : Et l’ouvrier marocain est né ! – Zamane

    Quand le Protectorat met à mal le système des habous – Zamane

    Safi 1932 : Et le vent devint électricité ! – Zamane

    Restitution des archives françaises au Maroc : Attention sensible ! – Zamane

    Le miracle économique de Hassan II – Zamane

    La tribu aux mille et un mystères – Zamane

  • DOSSIERS
    • Tous
    • DÉCRYPTAGE
    • RECHERCHE
    • SPÉCIAL

    Pascal Buresi : «Avec les Almoravides, le Maghreb est pour la 1ère fois en position de force de part et d’autre du Détroit de Gibraltar» – Zamane

    Silences et questions sans réponses – Zamane

    Al-Motamid ou la tragédie du dernier roi de Séville – Zamane

    Marrakech, épicentre du nouvel empire – Zamane

    Almoravides, un impact durable – Zamane

    Abdellah ben Yassine : Idéologue en chef – Zamane

    Almoravides : Ce que l’histoire ne vous a jamais dit – Zamane

    Contes marocains, compilateurs européens – Zamane

    Au pays des fables, le conte est roi – Zamane

  • NOTRE HISTOIRE
    • NOTRE HISTOIRE
    • L’INVITÉ
  • IDÉES
    • ÉDITOS
    • SUR LE VIF
    • DE LA MARGE
    • JOURNAL DE BORD
    • TÉMOIGNAGES
    • TRIBUNES
    • POLÉMIQUES
  • LE MAG
    • VIE QUOTIDIENNE
    • UNE VIE, UNE OEUVRE
    • GRANDS VOYAGEURS
    • UN LIEU, UNE HISTOIRE
    • AU-DELA DU MYTHE
    • VU D’AILLEURS
    • AFFAIRE CLASSÉE
  • VIDÉOS

    Vidéo : Visite officielle du roi Hassan II en République Fédérale Allemande (RFA) en 1965 – Zamane

    Vidéo : Education, c’était mieux avant ?

    Vidéo : Dlimi lors de la bataille d’Amgala

    Vidéo – Hassan II fasciné par l’éloge d’un poète

    Vidéo – 1962 : Le jeune roi Hassan II célèbre aid al-Fitr

    Vidéo – La dernière grande famine au Maroc

    Vidéo – Le mariage de Moulay Abdellah en vidéo

    La résistance au cœur de Jbel Sargho (vidéo)

    Le Grand Maroc, un grand fantasme de l’Istiqlal

  • E-ZAMANE
  • BOUTIQUE
  • ON EN PARLE
    • ACTUALITÉS
    • ÉPHÉMÉRIDE
    • LE SAVIEZ-VOUS ?
    • VRAI
    • FAUX
    • UN MOT, UNE HISTOIRE
    • BUZZ DE L’HISTOIRE
  • AFFAIRE D’ÉTAT

    La tyrannie sanitaire durant le Protectorat – Zamane

    Interrogations sur la généalogie des Saâdiens – Zamane

    Abou Yacoub Vs. Sancho : un match dans le match, entre les Mérinides et les Espagnols – Zamane

    Ambassadeurs Européens à la cour chérifienne – Zamane

    Moudawana ou quand l’Etat est dans tous ses Etats – Zamane

  • L’ÉNIGME

    Sidi Heddi et les Haddaouas, moines-gitans made in Maroc – Zamane

    Grèves de 1936 : Et l’ouvrier marocain est né ! – Zamane

    Quand le Protectorat met à mal le système des habous – Zamane

    Safi 1932 : Et le vent devint électricité ! – Zamane

    Restitution des archives françaises au Maroc : Attention sensible ! – Zamane

    Le miracle économique de Hassan II – Zamane

    La tribu aux mille et un mystères – Zamane

  • DOSSIERS
    • Tous
    • DÉCRYPTAGE
    • RECHERCHE
    • SPÉCIAL

    Pascal Buresi : «Avec les Almoravides, le Maghreb est pour la 1ère fois en position de force de part et d’autre du Détroit de Gibraltar» – Zamane

    Silences et questions sans réponses – Zamane

    Al-Motamid ou la tragédie du dernier roi de Séville – Zamane

    Marrakech, épicentre du nouvel empire – Zamane

    Almoravides, un impact durable – Zamane

    Abdellah ben Yassine : Idéologue en chef – Zamane

    Almoravides : Ce que l’histoire ne vous a jamais dit – Zamane

    Contes marocains, compilateurs européens – Zamane

    Au pays des fables, le conte est roi – Zamane

  • NOTRE HISTOIRE
    • NOTRE HISTOIRE
    • L’INVITÉ
  • IDÉES
    • ÉDITOS
    • SUR LE VIF
    • DE LA MARGE
    • JOURNAL DE BORD
    • TÉMOIGNAGES
    • TRIBUNES
    • POLÉMIQUES
  • LE MAG
    • VIE QUOTIDIENNE
    • UNE VIE, UNE OEUVRE
    • GRANDS VOYAGEURS
    • UN LIEU, UNE HISTOIRE
    • AU-DELA DU MYTHE
    • VU D’AILLEURS
    • AFFAIRE CLASSÉE
  • VIDÉOS

    Vidéo : Visite officielle du roi Hassan II en République Fédérale Allemande (RFA) en 1965 – Zamane

    Vidéo : Education, c’était mieux avant ?

    Vidéo : Dlimi lors de la bataille d’Amgala

    Vidéo – Hassan II fasciné par l’éloge d’un poète

    Vidéo – 1962 : Le jeune roi Hassan II célèbre aid al-Fitr

    Vidéo – La dernière grande famine au Maroc

    Vidéo – Le mariage de Moulay Abdellah en vidéo

    La résistance au cœur de Jbel Sargho (vidéo)

    Le Grand Maroc, un grand fantasme de l’Istiqlal

  • E-ZAMANE
  • BOUTIQUE
Aucun Résultat
View All Result
Zamane
  • العربية

Le Maroc bicéphale – Zamane

La Rédaction par La Rédaction
4 janvier 2024
dans DE LA MARGE, Mustapha Bouaziz, OPINIONS
1
110
Partages
108
VUES
Partager sur FacebookPartager sur Twitter

Mes différentes interventions, aussi bien dans les rencontres culturelles, universitaires ou politiques, m’ont permis de découvrir un visage assez particulier du Marocain actuel. L’école a produit deux types de Marocains. Au lycée, dans les années 1960-70, nous disions « enseignement de type français et enseignement de type marocain ». Nous n’utilisions pas les termes en cours aujourd’hui de « mission française ». Je crois que cela n’existait pas encore. Nous avions les deux systèmes dans le même lycée, et c’était au choix de chacun. L’enseignement de la mission n’était pas encore un privilège dur à obtenir, comme il l’est devenu aujourd’hui.

Je ne comprenais pas beaucoup ce que voulait dire « type marocain et type français ». Aujourd’hui, je le comprends parfaitement. Deux manières de penser, certes, mais deux manières de voir le monde. Il ne s’agit pas que de la langue. Non ! Les francisants essaient de penser comme les Français et les arabisants comme les Arabes. Les premiers tirent leur force de ce qui se passe en France et dans le monde francophone, surtout développé. Et les seconds regardent ce qui passe en Égypte, en Syrie, au Liban et, tout dernièrement, en Arabie Saoudite et dans les pays du Golfe.

Avec la mouvance islamiste et les chaînes paraboliques orientales, l’on a même vu apparaître dans le langage des nouveaux intellectuels, des concepts anglais alors qu’ils étaient français même dans la langue arabe marocaine. L’intonation et la diction tendent à devenir de plus en plus proche-orientales. Il s’agit donc de deux entités et de deux postures : réfléchir en français et réfléchir en arabe, et cela ne donne pas le même résultat. La pensée arabe est enveloppée dans une langue qui traîne un passé très lourd, un système de pensée très ancien et dans lequel on traduit automatiquement les autres pensées qui viennent d’ailleurs. Un arabisant et un francisant peuvent parler d’un même concept sans pouvoir se comprendre. Un voile sépare les deux esprits. Si les premiers sont coupés d’une part importante de ce qui se passe dans le monde arabe et dans leur propre pays, les seconds sont coupés du monde et ne reçoivent la connaissance que traduite à travers d’autres langues.

Dans la scène publique, quand les uns lancent un débat, les autres ne sont même pas au courant ou considèrent que le moment n’est pas opportun car ils vivent sur le rythme d’une autre réalité et estiment que certains problèmes ne sont plus dignes d’être débattus. Ils attendent que la presse de l’autre monde s’en empare pour qu’il devienne, pour eux, urgent.

Ces deux entités interviennent dans la vie marocaine aussi bien économique, technique, intellectuelle que politique. Mais elles se tournent le dos, les premiers considèrent les seconds comme des gens du passé, arabisants avec toute la charge symbolique du mot ; les seconds considèrent les premiers comme déracinés, dépaysés, perdus et déconnectés de la réalité marocaine.

Les premiers essaient de composer avec l’élite, orientent leur action vers les plus instruits, usent des codes de l’époque, s’empressent de s’engager dans le nouveau, et sont souvent en avance sur la société elle-même. Les seconds tentent de repartir de ce qu’ils appellent la pensée/nôtre, une forme de retour sur le passé, pour puiser des concepts qui ne sont pas étrangers, disent-ils, à notre sol et à notre culture, et ont pour public des étudiants et les quelques instruits de l’école marocaine, qui ressassent ce qu’ils disent comme des litanies sacrées. Ils sont eux aussi déconnectés de la réalité de la jeunesse qui a des soucis d’appartenir à l’époque, sans avoir les moyens intellectuels pour l’aborder.

C’est un cas inédit, que le Maroc vit avec les pays du Maghreb. Un pays dont l’élite est tiraillée entre, non pas deux modèles mais complétement deux manières de réfléchir, d’apprécier, d’évaluer, de proposer. Les quelques rares intellectuels et penseurs, qui pensent et réfléchissent dans les deux langues, ne se font pas entendre dans la cacophonie qui oppose les deux clans.

Ils représentent une troisième tête, mais presque invisible. 

Par Moulim El Aroussi
Conseiller scientifique de Zamane

Pour voir l'article en complet, nous vous invitons à vous abonner ou à commander le numéro de la boutique numérique via le site.
S'ABONNER Boutique
La Rédaction

La Rédaction

Articles similaires Articles

L'invité

Ahmed Assid : «Nous n’avons jamais présenté l’amazighité comme une solution miracle» – Zamane

5 juin 2025
Coup de gueule

La prophétie communiste – Zamane

3 juin 2025
Hassan Aourid

Le seuil de l’intolérable – Zamane

3 juin 2025
EDITOS

À la recherche des Almoravides ! – Zamane

3 juin 2025
L'invité

Mohamed Abderrahmane Berrada : «J’ai toujours appartenu à un seul parti, le Maroc» – Zamane

7 mai 2025
Coup de gueule

L’Algérie au cœur de la tourmente subsaharienne – Zamane

5 mai 2025
Charger Plus
Prochain Post

Les faits marquants de 2019 - Zamane

Ils ont fait le buzz en 2019 - Zamane

Ils nous ont quittés en 2019 - Zamane

Commentaires 1

  1. rachidy says:
    5 ans ago

    il est très beau le feed in sur votre photo .

    Répondre

Laisser un commentaire Annuler la réponse

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

Aucun Résultat
View All Result

EN KIOSQUE



logo

À propos

Zamane est un mensuel marocain principalement consacré à l'Histoire du Maroc et publié en deux versions linguistiques dont le contenu diffère : francophone, depuis son lancement en novembre 2010 et arabophone, depuis octobre 2013.

Nous suivre

Copyright © Zamane. Tous droits réservés 2018.

Aucun Résultat
View All Result

EN KIOSQUE


  • ON EN PARLE
    • ACTUALITÉS
    • ÉPHÉMÉRIDE
    • LE SAVIEZ-VOUS ?
    • VRAI
    • FAUX
    • UN MOT, UNE HISTOIRE
    • BUZZ DE L’HISTOIRE
  • AFFAIRE D’ÉTAT
  • L’ÉNIGME
  • DOSSIERS
  • NOTRE HISTOIRE
    • NOTRE HISTOIRE
    • L’INVITÉ
  • IDÉES
    • ÉDITOS
    • SUR LE VIF
    • DE LA MARGE
    • JOURNAL DE BORD
    • TÉMOIGNAGES
    • TRIBUNES
    • POLÉMIQUES
  • LE MAG
    • VIE QUOTIDIENNE
    • UNE VIE, UNE OEUVRE
    • GRANDS VOYAGEURS
    • UN LIEU, UNE HISTOIRE
    • AU-DELA DU MYTHE
    • VU D’AILLEURS
    • AFFAIRE CLASSÉE
  • VIDÉOS
  • E-ZAMANE
  • BOUTIQUE
Aucun Résultat
View All Result

Copyright © Zamane. Tous droits réservés 2018.