• Contact
  • Qui sommes-nous
  • Votre Publicité
  • العربية
S'ABONNER À ZAMANE
Zamane
  • ON EN PARLE
    • ACTUALITÉS
    • ÉPHÉMÉRIDE
    • LE SAVIEZ-VOUS ?
    • VRAI
    • FAUX
    • UN MOT, UNE HISTOIRE
    • BUZZ DE L’HISTOIRE
  • AFFAIRE D’ÉTAT

    Moulay Slimane et Bonaparte : Je t’aime, moi non plus ! – Zamane

    Comment sont nées les élections au Maroc ? – Zamane

    Fennich-Zniber : quand un crime de sang devient affaire d’État – Zamane

    Et le Makhzen recomposa la géographie tribale – Zamane

    Comment le Protectorat a modernisé les ports du royaume – Zamane

  • L’ÉNIGME

    L’histoire du premier best-seller à la marocaine – Zamane

    Quand le Maroc emprisonnait les soldats allemands – Zamane

    Quand les FAR et l’armée française se faisaient face – Zamane

    Quand lyautey vantait les « charmes » du royaume – Zamane

    Pourquoi le Maroc a-t-il échappé à la domination ottomane ? – Zamane

    Le Souss et le phénomène des faux prophètes – Zamane

    L’origine marocaine des Amazones… – Zamane

  • DOSSIERS
    • Tous
    • DÉCRYPTAGE
    • RECHERCHE
    • SPÉCIAL

    Le royaume à la reconquête de sa monnaie – Zamane

    L’impôt, arme à double tranchant – Zamane

    La dette comme arme de conquête – Zamane

    (Eingeschränkte Rechte für bestimmte redaktionelle Kunden in Deutschland. Limited rights for specific editorial clients in Germany.) Muhammad*around 570-08.06.632+Prophet, founder of IslamMuhammad dictates the Quran- undated (Photo by ullstein bild/ullstein bild via Getty Images)

    Au temps du dinar Almoravide – Zamane

    Quand la foi dicte sa loi – Zamane

    Le Maroc raconté par ses monnaies – Zamane

    Comment la monnaie a façonné le destin du Maroc – Zamane

    Ce que le Maroc doit aux Phéniciens – Zamane

    Le Maroc, romain jusqu’où ? – Zamane

  • NOTRE HISTOIRE
    • NOTRE HISTOIRE
    • L’INVITÉ
  • IDÉES
    • ÉDITOS
    • SUR LE VIF
    • DE LA MARGE
    • JOURNAL DE BORD
    • TÉMOIGNAGES
    • TRIBUNES
    • POLÉMIQUES
  • LE MAG
    • VIE QUOTIDIENNE
    • UNE VIE, UNE OEUVRE
    • GRANDS VOYAGEURS
    • UN LIEU, UNE HISTOIRE
    • AU-DELA DU MYTHE
    • VU D’AILLEURS
    • AFFAIRE CLASSÉE
  • VIDÉOS

    Vidéo : Visite officielle du roi Hassan II en République Fédérale Allemande (RFA) en 1965 – Zamane

    Vidéo : Education, c’était mieux avant ?

    Vidéo : Dlimi lors de la bataille d’Amgala

    Vidéo – Hassan II fasciné par l’éloge d’un poète

    Vidéo – 1962 : Le jeune roi Hassan II célèbre aid al-Fitr

    Vidéo – La dernière grande famine au Maroc

    Vidéo – Le mariage de Moulay Abdellah en vidéo

    La résistance au cœur de Jbel Sargho (vidéo)

    Le Grand Maroc, un grand fantasme de l’Istiqlal

  • BOUTIQUE
  • ON EN PARLE
    • ACTUALITÉS
    • ÉPHÉMÉRIDE
    • LE SAVIEZ-VOUS ?
    • VRAI
    • FAUX
    • UN MOT, UNE HISTOIRE
    • BUZZ DE L’HISTOIRE
  • AFFAIRE D’ÉTAT

    Moulay Slimane et Bonaparte : Je t’aime, moi non plus ! – Zamane

    Comment sont nées les élections au Maroc ? – Zamane

    Fennich-Zniber : quand un crime de sang devient affaire d’État – Zamane

    Et le Makhzen recomposa la géographie tribale – Zamane

    Comment le Protectorat a modernisé les ports du royaume – Zamane

  • L’ÉNIGME

    L’histoire du premier best-seller à la marocaine – Zamane

    Quand le Maroc emprisonnait les soldats allemands – Zamane

    Quand les FAR et l’armée française se faisaient face – Zamane

    Quand lyautey vantait les « charmes » du royaume – Zamane

    Pourquoi le Maroc a-t-il échappé à la domination ottomane ? – Zamane

    Le Souss et le phénomène des faux prophètes – Zamane

    L’origine marocaine des Amazones… – Zamane

  • DOSSIERS
    • Tous
    • DÉCRYPTAGE
    • RECHERCHE
    • SPÉCIAL

    Le royaume à la reconquête de sa monnaie – Zamane

    L’impôt, arme à double tranchant – Zamane

    La dette comme arme de conquête – Zamane

    (Eingeschränkte Rechte für bestimmte redaktionelle Kunden in Deutschland. Limited rights for specific editorial clients in Germany.) Muhammad*around 570-08.06.632+Prophet, founder of IslamMuhammad dictates the Quran- undated (Photo by ullstein bild/ullstein bild via Getty Images)

    Au temps du dinar Almoravide – Zamane

    Quand la foi dicte sa loi – Zamane

    Le Maroc raconté par ses monnaies – Zamane

    Comment la monnaie a façonné le destin du Maroc – Zamane

    Ce que le Maroc doit aux Phéniciens – Zamane

    Le Maroc, romain jusqu’où ? – Zamane

  • NOTRE HISTOIRE
    • NOTRE HISTOIRE
    • L’INVITÉ
  • IDÉES
    • ÉDITOS
    • SUR LE VIF
    • DE LA MARGE
    • JOURNAL DE BORD
    • TÉMOIGNAGES
    • TRIBUNES
    • POLÉMIQUES
  • LE MAG
    • VIE QUOTIDIENNE
    • UNE VIE, UNE OEUVRE
    • GRANDS VOYAGEURS
    • UN LIEU, UNE HISTOIRE
    • AU-DELA DU MYTHE
    • VU D’AILLEURS
    • AFFAIRE CLASSÉE
  • VIDÉOS

    Vidéo : Visite officielle du roi Hassan II en République Fédérale Allemande (RFA) en 1965 – Zamane

    Vidéo : Education, c’était mieux avant ?

    Vidéo : Dlimi lors de la bataille d’Amgala

    Vidéo – Hassan II fasciné par l’éloge d’un poète

    Vidéo – 1962 : Le jeune roi Hassan II célèbre aid al-Fitr

    Vidéo – La dernière grande famine au Maroc

    Vidéo – Le mariage de Moulay Abdellah en vidéo

    La résistance au cœur de Jbel Sargho (vidéo)

    Le Grand Maroc, un grand fantasme de l’Istiqlal

  • BOUTIQUE
Aucun Résultat
View All Result
Zamane
  • العربية

English, Globish or rubbish – Zamane

Hassan Aourid par Hassan Aourid
13 juin 2023
dans HASSAN AOURID, OPINIONS, SUR LE VIF
0
Partager sur FacebookPartager sur Twitter

«Autant de langue vous parlez, autant de langues vous valez», disait le sagace Charles le Quint. Les langues sont des ouvertures sur le monde, et il faut le dire, au risque de choquer, elles ne se valent pas. Apprendre un patois d’un coin reculé, permet à coup sûr de mieux connaître les locuteurs du patois, mais a peu d’utilité en dehors des locuteurs dudit véhicule linguistique.
Enseigner la langue anglaise à nos enfants est à coup sûr une bonne décision, car cela permet de s’insérer dans le monde. Cela va sans dire, mais cela mérite quelques remarques, car le fond du problème n’est pas tellement la décision que son implémentation, et cela ne dispense pas de deux questions majeures : s’agit-il de remplacer le français par l’anglais ? Ou plutôt de s’en servir comme adjuvant ?
Force est de rappeler quelques évidences. Le français fait partie du paysage culturel du Maroc et il ne sera pas facile de remplacer le paysage culturel ambiant, qui est la source nourricière d’une langue, pour qu’il soit anglophone de sitôt.
Certes, la langue française est entrée au Maroc avec la colonisation, mais peut-on faire, de nos jours, l’amalgame entre les deux ? Ne risque-t-on pas, si le terrain de l’introduction de l’anglais n’est pas balisé, de tomber dans la précipitation qui a souvent nui à notre système éducatif ? N’est-ce pas le choix hâtif d’une arabisation précipitée qui a été à l’origine de la décrépitude de notre enseignement ?
C’est au nom de la langue française et des valeurs de modernité que des élites politiques et intellectuelles ont combattu le colonialisme. Oui, la langue française est un butin de guerre, ou un legs. Et elle demeure une voie de la modernisation. La langue anglaise est certes la langue de l’universalité (j’allais écrire de la mondialisation), mais ne faut-il pas être moderne, d’abord, avant d’aspirer à l’universalité ?
Deuxième remarque : quel anglais veut-on enseigner : le british, celui des «Wasp» ou plutôt le globish, qui permet juste de communiquer, sans structurer l’esprit, ou enfin ce sabir qui se nourrit de quelques anglicismes dont on est coutumier chez les Moyen-Orientaux ?
Deux pays qui ont été à l’avant-garde de la pensée dans le monde arabe, l’Egypte et le Liban, ont cessé de l’être quand ils ont troqué le français pour l’anglais. Les intentions étaient bonnes. Mais l’enfer est pavé de bonnes intentions.
La décision d’introduire l’anglais dans notre système éducatif est judicieuse, mais elle risque d’être torpillée si les voies de son implémentation ne sont pas mises en œuvre.
J’allais presque oublier l’essentiel, c’est qu’on ne peut apprendre une langue étrangère, qu’après avoir maîtrisé la sienne. Inutile de se lancer dans l’apprentissage des langues étrangères si, déjà, on ne maîtrise pas celle en rapport de l’affect. On est suffisamment édifiés là-dessus par nos valeureux ingénieurs de l’éducation…
«Cent cogitations en sus d’une autre avant le coup de ciseaux», dit le proverbe marocain. Et si on se donnait encore le temps de réfléchir un peu plus sur les voies de mise en œuvre de cette décision stratégique, le ciel politique pourrait s’éclaircir et on verrait mieux.
Un tiens vaut mieux que deux tu l’auras, disent les Français. Et qui trop embrasse, mal étreint, renchérissent-ils. Qui oserait dire le contraire ? 

Par Hassan Aourid, conseiller scientifique de Zamane

Tags: EnglishFrançaisHassan AouridHistoireHistoire du MarocMarocZamane
Pour voir l'article en complet, nous vous invitons à vous abonner ou à commander le numéro de la boutique numérique via le site.
S'ABONNER Boutique
Hassan Aourid

Hassan Aourid

Articles similaires Articles

SUR LE VIF

Le mal français – Zamane

par Hassan Aourid
9 novembre 2026
COUP DE GUEULE

Où va la gauche ? – Zamane

par Moulim El Aroussi
3 novembre 2026
JOURNAL DE BORD

Imaginer l’inimaginable – Zamane

par Karim Boukhari
3 novembre 2026
HASSAN AOURID

Sahara, rien n’est encore joué ! – Zamane

par Hassan Aourid
5 octobre 2026
COUP DE GUEULE

Le droit de partir… – Zamane

par Moulim El Aroussi
5 octobre 2026
JOURNAL DE BORD

Le changement… mais pas trop ! – Zamane

par Karim Boukhari
8 octobre 2026
Charger Plus
Prochain Post

Une pensée fatiguée - Zamane

Un commando marocain a tenté une opération de sabotage en Libye - Zamane

Archéologie : Oui, le Sahara était bien vert - Zamane

Laisser un commentaire Annuler la réponse

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

Aucun Résultat
View All Result

EN KIOSQUE



logo

À propos

Zamane est un mensuel marocain principalement consacré à l'Histoire du Maroc et publié en deux versions linguistiques dont le contenu diffère : francophone, depuis son lancement en novembre 2010 et arabophone, depuis octobre 2013.

Nous suivre

Copyright © Zamane. Tous droits réservés 2018.

Aucun Résultat
View All Result

EN KIOSQUE


S'ABONNER À ZAMANE
  • ON EN PARLE
    • ACTUALITÉS
    • ÉPHÉMÉRIDE
    • LE SAVIEZ-VOUS ?
    • VRAI
    • FAUX
    • UN MOT, UNE HISTOIRE
    • BUZZ DE L’HISTOIRE
  • AFFAIRE D’ÉTAT
  • L’ÉNIGME
  • DOSSIERS
  • NOTRE HISTOIRE
    • NOTRE HISTOIRE
    • L’INVITÉ
  • IDÉES
    • ÉDITOS
    • SUR LE VIF
    • DE LA MARGE
    • JOURNAL DE BORD
    • TÉMOIGNAGES
    • TRIBUNES
    • POLÉMIQUES
  • LE MAG
    • VIE QUOTIDIENNE
    • UNE VIE, UNE OEUVRE
    • GRANDS VOYAGEURS
    • UN LIEU, UNE HISTOIRE
    • AU-DELA DU MYTHE
    • VU D’AILLEURS
    • AFFAIRE CLASSÉE
  • VIDÉOS
  • BOUTIQUE
Aucun Résultat
View All Result

Copyright © Zamane. Tous droits réservés 2018.