Le dictionnaire Larousse propose «tapage» ou encore «vacarme» comme synonymes du mot ramdam. Un terme familier de la langue française directement inspiré du mois le plus sacré en islam, celui de Ramadan. Salah Guemriche, auteur du «dictionnaire des mots français d’origine arabe» ; fait le lien en évoquant «l’animation festive qui suit la rupture du jeûne, jusque tard dans la nuit» et parle «d’un néologisme argotique». Le mot est attesté en France à partir de la fin du XIXème siècle, soit à l’apogée de l’empire coloniale. Qualificatif péjoratif, le terme de «ramdam» est ainsi teinté d’au moins une forme de mépris, si ce n’est du racisme.
EN KIOSQUE
