Retour sur la publication de l’oeuvre majeure de Moulay Abdellah Ibrahim, cette fois (excellemment) traduite et remise au goût du jour par Hassan Benaddi. À (re)découvrir.
Comme nombre de Maghrébins de ma génération, j’ai lu à sa sortie cette «Résistance au milieu de la tornade» (Somoud Wassat al-I’sar), l’œuvre cardinale de Moulay Abdallah Ibrahim. Mais la lecture de cette intelligente traduction du livre, sous le titre évocateur («Contre vents et marées»), m’a conforté dans mon idée de considérer ce texte comme étant d’une modernité époustouflante.
Ouverture vers la modernité
Cette modernité est criarde avant tout au registre de la lecture quasi-hégélienne, au ton universaliste ibn-khaldounien, de l’Histoire du Maghreb depuis 3000 ans. Cette lecture campe non seulement les empires, les expansionnismes territoriaux ou les chaînes dynastiques, mais également les bouleversements socio-historiques et politiques qui ont marqué les peuples de cette grande Afrique du nord, si mitoyenne de l’Europe et si ancrée dans le destin de la Mare Nostrum. On découvre alors la vasteté des champs disciplinaires du regretté leader progressiste, devenu l’éminent professeur universitaire que l’on sait. Il y a là-dedans, outre l’Histoire, un savoir encyclopédique dans des matières aussi diverses que la science politique, l’économie, les religions comparées, l’anthropologie juridique, la sociologie urbaine, l’islamologie, la philosophie ou encore les littératures arabo-musulmanes et occidentales. Encyclopédiste, Moulay Abdallah Ibrahim le fût assurément.
Par Abdessamad Mouhieddine
Lire la suite de l’article dans Zamane N°125
